Sabato 28 marzo alle ore 17, presso la Sala dei Ricevimenti del comune di Crema, avrà luogo la quarta edizione di Professione Traduttrice, appuntamento culturale che dal 2023 vede avvicendarsi i più celebri nomi italiani della traduzione letteraria, declinati al femminile.
Quest’anno il focus sarà la traduzione dalla lingua russa: ospite Claudia Zonghetti, la più grande interprete della letteratura russa, voce di Dostoevskij, Tolstoj, Politkovskaja, solo per citare alcuni dei nomi fruibili grazie al suo lavoro dalla platea di lettori italiani.
Converserà con lei Silvia Sichel, traduttrice dal russo e dallo spagnolo.
Ispiratrice della rassegna è la traduttrice cremasca Luciana Cisbani. L’incontro è organizzato, come ogni anno, dall’Associazione Culturale La Storia insieme alla libreria La Storia, con il patrocinio del Comune di Crema, Assessorato all’Istruzione e alle Pari Opportunità nella persona di Emanuela Nichetti e Assessorato alla Cultura nella persona di Giorgio Cardile.
Il lavoro di traduzione è ciò che permette l’incontro tra culture diverse: tradurre non è solo la resa di un testo dal punto di vista linguistico bensì è avvicinare culture, mondi e idee che altrimenti non si parlerebbero. In un universo sempre più popolato da macchine, siamo convinte che solo la sensibilità umana possa garantire la fruibilità totale di un testo letterario, la profondità e la complessità di pagine che altrimenti ci resterebbero oscure.
Ingresso libero.
